Вдогонку свежепрочитанной книге о Смутном времени захотелось поделиться ещё кое-чем.

Это выполненное Максимилианом Волошиным поэтическое переложение последней главы «Повести книги сея от прежних лет: о начале царствующего града Москвы» («Летописной книги»), автором которой считается приближенный царя Михаила Федоровича князь Иван Михайлович Катырев-Ростовский. Заключительная часть этого исторического сочинения XVII века называлась «Написание вкратце о царех московских, о образех их и о возрасте и о нравах».

1

Царь Иван был ликом некрасив,

Очи имея серы, пронзительны и беспокойны.

Нос протягновенен и покляп.

Ростом велик, а телом сух.

Грудь широка и туги мышцы.

Муж чудных рассуждений,

Многоречив зело,

В науке книжной опытен и дерзок.

А на рабы от Бога данные жестокосерд.

В пролитьи крови

Неумолим.

Жен и девиц сквернил он блудом много.

И множество народа

Немилостивой смертью погубил.

Таков был царь Иван.

2

Царь же Федор

Был ростом мал,

А образ имея постника,

Смирением обложен,

О мире попеченья не имея,

А только о спасении душевном.

Таков был Федор-царь.

3

Царь Борис — во схиме Боголеп —

Был образом цветущ,

Сладкоречив вельми,

Нищелюбив и благоверен,

Строителен зело и о державе попечителен.

Держась рукой за верх срачицы, клялся

Сию последнюю со всеми разделить.

Единое имея неисправленье:

Ко властолюбию несытое желанье

И ко врагам сердечно прилежанье.

Таков был царь Борис.

4

Царевич Федор — сын царя Бориса —

Был отрок чуден,

Благолепием цветущ,

Как в поле крин, от Бога преукрашен,

Очи велики, черны. Бел лицом,

А возраст среден.

Книжному научен почитанью.

Пустошное али гнилое слово

Из уст его вовек не исходише.

5

Царевна Ксения

Власы имея черны, густы,

Аки трубы лежаще по плечам.

Бровьми союзна, телом изобильна,

Вся светлостью облистана

И млечной белостью всетельно облиянна.

Воистину во всех делах чредима.

Любила воспеваемые гласы

И песни духовные.

Когда же плакала,

Блистала еще светлее зелной красотой.

6

Расстрига был ростом мал,

Власы имея руды.

Безбород и с бородавкой у переносицы.

Пясти тонки,

А грудь имел широку,

Мышцы толсты, а тело помраченно.

Обличьем прост,

Но дерзостен и остроумен

В речах и наученьи книжном.

Конские ристалища любил,

Был ополчитель смел.

Ходил танцуя.

7

Марина Мнишек была прельстительна.

Бела лицом, а брови имея тонки.

Глаза змеиные.

Рот мал. Поджаты губы.

Возрастом невелика,

Надменна обращеньем.

Любила плясания и игрища,

И пялишася в платья

Тугие с обручами,

С каменьями и жемчугом,

Но паче честных камней любяше негритенка.

8

Царь Василий был ростом мал,

А образом нелеп.

Очи подслеповаты.

Скуп и неподатлив.

Но книжен и хитер.

Любил наушников,

Был к волхованьям склонен.

9

Боярин Федор — во иночестве Филарет —

Роста и полноты был средних.

Был обходителен.

Опальчив нравом.

Владетелен зело.

Божественное писанье разумел отчасти.

Но в знании людей был опытен:

Царями и боярами играше, аки на тавлее.

И роду своему престол Московский

Выиграл.

10

Так видел их и, видев, записал

Иван Михайлович

Князь Катырев-Ростовский.

Интересное обстоятельство: в этом переложении Волошин добавил кое-что и от себя.

Допустим, про Отрепьева в оригинале было так:
Рострига же возрастом мал, груди имея широкы, мышцы толсты; лице же свое имея не царсково достояния, препростое обличив имея, и все тело его велми помраченно. Остроумен же, паче и в научении книжном доволен, дерзостен и многоречив зело, конское рыстание любляше, на враги своя ополчитель смел, храбрость и силу имея, воинство же велми любляше.

А Марину Мнишек и патриарха Филарета мемуарист и вовсе обошёл молчанием, чего Максимилиан Александрович так оставить не мог. ))